The Road from Damascus (©2013 John T. Windle)
After putting down the phone
A tidal wave of testosterone
Ocean rushes in
Clears her house and her home
The infants hide behind her skirts
The men and boys now have one shirt
And so it goes, civil war.
All across the Middle East
Kids are being dragged into pits
And the men
Swear revenge, wouldn’t you?
They’re tired of exhaustion but
Afraid of getting scared again is not
an option, so civil war.
Fight or flight from future flaws?
Is the family core?
There’s no escape from
What you saw was wrong.
Who should answer that constantly knocking door?
Ageing Generals the drones
Soldiers have always been collateral clones
No surprise
Nothing new, nothing more
And rusty wheels are turning
Young impressionable adults are burning.
Children too. That’s the score.
It’s all across the world to see
Power patterns from hostility.
The threat of death
or survival vexes few.
Religious and secular texts,
exploited by the men we’re told we must respect,
clearly wrong, over to you.
Ash damp Lying is, Dust Upon Crying
Enlightened aren’t we?
Not rid of knowing or answer whying.
That’s not my understanding of humanity.
The Road from Damascus is
a spinal cord peppered with cuts and other injuries.
Leaders observe, take some notes, leave the room.
The disconnected cross the desert dry
with vultures circling their stateless skies,
biding their time, that’s what they do,
harvesting hopes and watching you.
———————————————————————————————-
英語から日本語へ
ダマスカスからの道
(©2013 ジョン・T・ウィンドル)
電話を置いた後
テストステロンの波
海が押し寄せる
彼女の家と彼女の家を片付ける
幼児は彼女のスカートの後ろに隠れる
男性と男の子は 1 つのシャツを持っています。
そして、内戦です。
中東全域
子供たちは穴に引きずり込まれている
そして男たち
復讐を誓いますよね？
疲労困憊だけど
再び怖がるのを恐れることはありません
オプションなので、内戦。
将来の欠陥と戦うか逃げるか？
家族が中心ですか？
からの脱出はありません
あなたが見たものは間違っていました。
絶え間なくノックしているそのドアに誰が答えるべきでしょうか?
ドローンの老いた将軍
兵士は常に担保クローンでした
驚きはありません
新しいもの、それ以上のものはありません
そして錆びた車輪が回る
印象的な若い大人が燃えています。
子供も。 それがスコアです。
世界中で見られます
敵意によるパワーパターン。
死の脅威
またはサバイバルベックスはほとんどありません。
宗教的および世俗的なテキスト、
尊敬すべきだと言われた男たちに搾取され、
明らかに間違っています。
灰湿った嘘は、泣きながらダスト
私たちは悟りましたね？
理由を知ったり答えたりすることを取り除きません。
それは私の人間性に対する理解ではありません。
ダマスカスからの道は
切り傷やその他の怪我が散らばっている脊髄。
リーダーは観察し、メモを取り、部屋を出ます。
切り離されたクロス 砂漠の乾いた
ハゲワシが無国籍の空を旋回し、
時間をかけること、それが彼らのすることです。
希望を収穫し、あなたを見ています。
After putting down the phone
A tidal wave of testosterone
Ocean rushes in
Clears her house and her home
The infants hide behind her skirts
The men and boys now have one shirt
And so it goes, civil war.
All across the Middle East
Kids are being dragged into pits
And the men
Swear revenge, wouldn’t you?
They’re tired of exhaustion but
Afraid of getting scared again is not
an option, so civil war.
Fight or flight from future flaws?
Is the family core?
There’s no escape from
What you saw was wrong.
Who should answer that constantly knocking door?
Ageing Generals the drones
Soldiers have always been collateral clones
No surprise
Nothing new, nothing more
And rusty wheels are turning
Young impressionable adults are burning.
Children too. That’s the score.
It’s all across the world to see
Power patterns from hostility.
The threat of death
or survival vexes few.
Religious and secular texts,
exploited by the men we’re told we must respect,
clearly wrong, over to you.
Ash damp Lying is, Dust Upon Crying
Enlightened aren’t we?
Not rid of knowing or answer whying.
That’s not my understanding of humanity.
The Road from Damascus is
a spinal cord peppered with cuts and other injuries.
Leaders observe, take some notes, leave the room.
The disconnected cross the desert dry
with vultures circling their stateless skies,
biding their time, that’s what they do,
harvesting hopes and watching you.
———————————————————————————————-
英語から日本語へ
ダマスカスからの道
(©2013 ジョン・T・ウィンドル)
電話を置いた後
テストステロンの波
海が押し寄せる
彼女の家と彼女の家を片付ける
幼児は彼女のスカートの後ろに隠れる
男性と男の子は 1 つのシャツを持っています。
そして、内戦です。
中東全域
子供たちは穴に引きずり込まれている
そして男たち
復讐を誓いますよね？
疲労困憊だけど
再び怖がるのを恐れることはありません
オプションなので、内戦。
将来の欠陥と戦うか逃げるか？
家族が中心ですか？
からの脱出はありません
あなたが見たものは間違っていました。
絶え間なくノックしているそのドアに誰が答えるべきでしょうか?
ドローンの老いた将軍
兵士は常に担保クローンでした
驚きはありません
新しいもの、それ以上のものはありません
そして錆びた車輪が回る
印象的な若い大人が燃えています。
子供も。 それがスコアです。
世界中で見られます
敵意によるパワーパターン。
死の脅威
またはサバイバルベックスはほとんどありません。
宗教的および世俗的なテキスト、
尊敬すべきだと言われた男たちに搾取され、
明らかに間違っています。
灰湿った嘘は、泣きながらダスト
私たちは悟りましたね？
理由を知ったり答えたりすることを取り除きません。
それは私の人間性に対する理解ではありません。
ダマスカスからの道は
切り傷やその他の怪我が散らばっている脊髄。
リーダーは観察し、メモを取り、部屋を出ます。
切り離されたクロス 砂漠の乾いた
ハゲワシが無国籍の空を旋回し、
時間をかけること、それが彼らのすることです。
希望を収穫し、あなたを見ています。
